تمومش کن ، مارون
ببخشید که یه دفعه ای بهت گفتم بیای اینجا
در مورد چی داری حرف میزنی ؟
خوشحال میشم هر وقت که بخواهی بیام اینجا ، ریکو-سان
شرکت هنرهای ژاپن آیاگی چیهیرو
باز هم این حرفها رو شروع کردی
مالک شرکت ونووس ریکو
صبر کن ، یه کمی وزن کم کردی ؟
معلومه ؟
! من 200 گرم کم کردم
اون همه ؟! خیلی زحمت کشیدی
میدونی ، از اینکه حرفش رو پیش بکشم متنفرم اما منو برای اون نقش پیشنهاد دادی ؟
اخلاقت همینه که اصلاً ظرافت نداری ، چیهیرو
پودل عروسکی ، نر 2ساله مارون
درسته ؟
در موردش باهاش صحبت کردم ، پس باید بزودی باهات تماس بگیرند
ممنون ، می دونستم میتونم روی تو حساب کنم ، ریکو-سان
جداً که موذی ای
مثل همیشه خیلی آسونه
بوی سگ گرفتم
بغل 05 : میتونم تو رو زن خودم بکنم
هی ! همون لحظه ای که رسیدیم اینجا آماده ای که شروع بکنی ؟
لطفاً اجازه بده تو رو از خود بخود کنم
یه بوسه هشت ثانیه طول میکشه ، که میشه 450 بار ! در ساعت و 10،800 بار در یک روز
450بار چیه ؟ 10،800 ؟ این مزخرفات چیه داری میگی ؟
! تمومش کن
تاکاتو-سان ، تاکاتو-سان
هی ، چونتا ، ردی بجا نذار
میدونم
هیچ ردی نمیذارم ، تاکاتو-سان
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
چرا اینقدر ناامید بنظر می رسید ؟
آژانس استعداد یابی نیتو سایجو تاکاتو
تنها چیزی که گفتم این بود که هیچ ردی روی من باقی نذار ، مثل این بود که کار بدی کرده باشم
اگه از نظر شغلی که دارم به موضوع نگاه بکنی ، کاملاً طبیعیه که محتاط باشم
اولاً که وقتم رو با اون می گذرونم
! این خرگوش همیشه داغ کرده باید بخاطرش ممنون باشه
تاکاتو-سان ، حالت خوبه ؟
ها ؟ وقتی اخمو میشی بانمک میشی
یه کمی آب می خواهی ؟
بیحالم
تولیدات میتسویا آزومایا جونتا
آره فکر کنم
... پس آب رو با دهنم
! فقط آب رو بده به من ، فرشته شهوتی
ببخشید
وقتی به این فکر کردم که چطور از هفته دیگه برای چند روز نمی بینمت واقعاً هیجانزده شدم
توی محل فیلم برداریه اون سریال تلویزیونی برداشت داری ، درسته ؟
بله و امروز اولین روز تمرین نمایشت بود ، درسته ؟
به من دست نزن ! آزار دهنده است
چطور پیش رفت ؟
خیلی وقت بود که روی صحنه نرفته بودم اما همینکه رفتم اونجا ، به هیجان اومدم
امروز فقط متن نمایش رو خوندیم
اما متن نمایش جالب بود و با سرعت خوبی پیش میره
بازیگرانش هم حرفه ای های کهنه کار هستند برای همین حس خوبی در موردش دارم
! هرچند
تو آیاگی چیهیرو رو می شناسی ؟
اون کیه ؟
صورتش حسابی می درخشه ، اما قلبش مثل شب سیاهه
فکر کنم حدوداً هم زمان با تو شروع به کار کرده
! و نقش اول این نمایش رو به عهده داره
! اولین دفعه است که روی صحنه میره و توی تمرین حاضر نشد
خیلی دل و جرات داره
خوش بحالش ، منم دلم میخواد با تو همبازی بشم
! همین تازگیها با هم همبازی بودیم
خوب ، تو هم بهتره بجای اینکه بعداً توی یه نمایش بازی بکنی زودتر انجامش بدی
... مطمئنم کمکت میکنه که پیشرفت
هی ، چیه ؟ خسته ام
اگه اون نقش اول در موردش مشتاق نیست کاش من می تونستم جاش رو بگیرم
ناامید کننده است
تنها چیزی که واقعاً میخوام اینه که اینجوری با تو باشم
اینجوری ؟ چجوری ؟
خنگول ، تو سریالت رو داری ، تمام تلاشت رو بکن
تمام تلاشم رو میکنم ، پس چرا با هم زندگی نکنیم ؟
! چرا این حرف رو میزنی ؟ اینها که هیچ ربطی به همدیگه ندارند
پس حداقل اینو بگیر
کارت ورود ؟
کلید خونه ام
لطفاً هر وقت که دوست داشتی ازش استفاده کن
اگه بدون دعوت بیای اینجا خیلی خوشحال میشم
کلید یدکی
حالا که فکرش رو میکنم ، با اینکه به دفعات زیادی منو آورده اینجا
تا حالا خودم اینجا نیومدم
نگهش میدارم
! بله
مدیر برنامه آیاگی چیهیرو میتامارو هاجیمه
! آیاگی-کون ! زود باش ، زود باش
! تمرین نمایش دیگه شروع شده
... ائـ
! ائـ تحویل من نده
بعد از اینکه از تمرین روز اول فرار کردی ! خوب نیست که روز بعدش هم دیر بکنی
فرار کردم ؟
اون بخاطر تغییر ناگهانی برنامه بود ، درسته ؟
در ضمن ، روز اول فقط برای آشنایی و از اینجور چیزهاست دیگه ، نه ؟
نگران اون موضوع نباش
خیلی بیخیالی
اون نقش رو بخاطر پیشنهاد حامی مالی نمایش ! داری ، پس باید نتیجه خوبی بدست بیاری
میدونم ، ای بابا ، خیلی اعصاب خردکنی
لطف نبود ، این نتیجه اینه که توی این کار حسابی زحمت کشیدم
اگه تمام رئیس روسا زن بودند ، کار خیلی راحت میشد
تا حالا دیدی چیزی رو خراب کرده باشم ؟
این هم به راحتی بقیه است
! خیلی دست کم نگیرش
هم بازی این دفعه تو سایجو تاکاتوست
اگه تمام تلاشت رو نکنی ، اون نمایش رو از چنگت در میاره
تاکاتو ، ها ؟
یعنی اونقدر عالیه ؟
! بیا دیگه ، عجله کن ، عجله کن
باشه ، باشه
روز اول رو غیبت داشت و امروز دیر کرده
با اینکه سایجو تاکاتو بهش اجازه داد نقش اول رو داشته باشه
شرمنده ، توتاکا-چان
برای من مهم نیست ، کیتانو-سان ، چون نقشی که برای من نوشتی از نظر من از بقیه مهیجتره
! واقعاً ؟ از شنیدنش خوشحالم
! عاشقتم ، تاکاتو-چان
انجمن تئاتر آژانس خبری جنوبی کارگردان تئاتر کیتانو کازوکی
در ضمن ، توی کار قبلیم متوجه شدم که نقش مکمل داشتن اونقدرها هم بد نیست
اوه ، با اون فرشته ؟
اون اولین نقش اولش بود ، برای همین نمی دونستم چه انتظاری داشته باشم
اما اجرای عالی ای از کار در اومد
منم دلم میخواد ازش استفاده کنم
لطفاً این کار رو بکن ، مطمئنم روی صحنه هم می درخشه
خوبه ! پس تایید تو رو داره ؟
صبح بخیر
کاری که قبل از اینجا داشتم یه کمی طولانی شد
از امروز به بعد با شما تمرین میکنم ، آیاگی هستم
از همکاری با شما خوشحالم
! پس نقش اول بالاخره پیداش شد
در اون مورد متاسفم ، می خواستم تمرین ... رو هر چه زودتر شروع کنم ، اما
ها ، پس این سایجو تاکاتوی واقعیه
مرد خوش قیافه ایه ، اما از توی فیلم جوانتر بنظر میرسه
از من هم قد کوتاهتره
اجرای با شما باعث افتخاره ، سایجو-سان
همچنین
از متوسط بلندتره
ممنون
برای یه لحظه ، کاملاً حس کردم که داره منو اندازه میگیره
خوب ، آماده ای شروع کنیم ؟
بله ، مشکلی نیست
اگه یه خلاصه مختصر از برنامه ریزی صحنه به من بدید ، دیگه مشکلی ندارم
پس بیا از بالا شروع کنیم تا بخش توتاکا-چان
! ماچی-چان ، بخش جنگ با شمشیر رو براش سریع مرور کن
بله
وقتی نقش مقابلت میاد ، به سمت راست چپ و یک قدم به عقب حرکت کن
اگه شمشیر به اینجا خورد ، بعدش نگهش دار
بله بله
بطور اساسی ، یه چرخش کامل به شمشیر میدی
خوبه ، از اون بچه بوی حس غرور خوبی میاد
اشکالی نداره ، اما مشکلی نیست که از همون اول اولش شروع شده ؟
اشکالی نداره ، باید از همون اولش با همه چیز کنار بیایم
خودستاییش الانه که خرد بشه
خرد بشه ، ها ؟
خیلی خوب ، بعدی ، کوهستان در مخفی ، صحنه ای که آیاگی-کون با شیگه سادا بازی داره
اولین رویارویی سونه واکا ، اجرا توسط سایجو-کون ، بیاید انجامش بدیم
! لطفاً صبر کنید ، شیگه سادا-دونو
... الان وارد قلمرو اون غول میشیم ، ما نباید
چی ؟ من که برای جنگ نیومدم ، فقط میخوام با اونها حرف بزنم
شاید به هر حال فیلم بازی کردن برای من مناسبتر باشه
از اون آدمها نیستن که بشه باهاشون حرف زد
اونجوری ، احتیاجی به تمرین نیست و اگه درست انجامش بدی ، با یه برداشت تمومه
با اینحال ، جای زیباییه
خوب ، فکر کنم تا شب افتتاحیه راحت انجامش بدم
صدای فلوت ؟
و از اونجا داره میاد
یه ردای ساخته شده از برگهای سرخ
!نکنه ، کورهای غول ؟
اون توانایی بازیگری مشهوری رو که به سختی بدستش آوردی رو نشونم بده ، سنپای
اوه ؟ مگه اون غول خیلی وقت پیش شکار نشده بود و سرش جدا نشده بود ؟ توسط انسانها ؟
!تو یه انسانی ؟! کی هستی ؟
اینجا در مخفیه
پس معلومه که من باید یه غول باشم ، نه ؟
! لطفاً عقب بایستید ، شیگه سادا-دونو
! ما ترتیبش رو میدیم
! دیالوگ من
شما دو تا کاری نکنید ! همونجور که گفتم ما برای جنگیدن اینجا نیومدیم
شمشیرم رو در بیارم و برم جلو
! هی ! من فقط برای حرف زدن اومدم اینجا
... بعد از اینکه شمشیر زیردست منو جاخالی داد ، سونه واکا
! لعنتی ! صحنه شیب داره ، برای همین حرکت کردن سخته
حرف زدن ؟
! اوه لعنتی ، دارم لیز می خورم
وقتی روی سطح شیبداری ، حرکاتت باید فرق داشته باشه
اگه به این صحنه شیبدار عادت نکنی ، احتمالاً صدمه میبینی
بله
... در ضمن
اگه نقش اول بوسیله یه نفر دیگه نابود بشه برای تماشاچیها خشنود کننده نیست ، آیاگی-کون
اینو یادت باشه ، تو نقش اول مهم ما هستی
توتاکا-چان باعث میشه موهام سیخ بشه
تعجب کردم ، در واقع مرد خوبیه
خیلی ممنون از راهنماییت ، سنپای
! خوشمزه است ! عالیه
بعد از اینکه غرور یه تازه کار مغرور رو خرد ! کردی ، هیچی بیشتر از یه آبجو نمی چسبه
! فکر نکن هم بازی شدن با من قراره کار راحتی باشه
! یادت میدم این حرفه چقدر میتونه سخت باشه
خیلی وقته که نتونستم همینجوری بدون اینکه دزدیده بشم بیام خونه
قبل از اینکه خودش رو به من بچسبونه باید همینجوری بوده باشه
اما از چیزی که به خاطر میارم آرومتره
تماس نگرفته ؟
بوش فرق میکنه
این اواخر بیشتر وقتها از شامپوی اون استفاده میکنم
نمیتونم آروم بگیرم
زندگی کردن با همدیگه ، ها ؟
چی ؟
چونتا
! خسته نباشی ، تاکاتو-سان
چیه ؟
هیچی ، تصور کردم که رسیدی خونه و حموم میکنی
با موهایی که هنوز خیسه از حموم میای بیرون و همین الان داری آبجو می خوری ، برای همین فکر کردم باهات تماس بگیرم
که اینطور ، اینجا دوربین گذاشتی ؟ دستگاه شنود ؟ کجا مخفیش کردی ؟
مهم نیست ، خوب ، چی می خواهی ؟
هیچی ، فقط می خواستم صدات رو بشنوم
احمق ، دیروز با تو بودم
قصد داری تا برگردی هر روز به من زنگ بزنی ؟
... دلم میخواد ، اما
فقط شنیدن صدات دردناکه
نمیتونم لمست کنم ، نمیتونم بوت کنم
احمق
... فهمیدم ! بیا با تلفن سـ
قطع میکنم
خداحافظ
1000ین میدم
خیلی خوب ، همین خوبه
میشه یه کمی دیگه صدات رو بشنوم ، تاکاتو-سان ؟
تاکاتو-سان ؟
! وقتی همچین چیزی رو میگی ، باعث میشه حرف زدن سخت بشه
... جداً این پسره
باشه
هرچند ، اگه خوابم گرفت قطع میکنم
! بله
خیلی خوب ، آخریش ! عکس برای بروشور نمایش با لباسهای اصلی
عکسبرداری دونفره با سایجو-سان و آیاگی-سان رو شروع می کنیم
آیاگی-سان آماده است ؟
! بله ! الان دارم آخرین کارهاش رو انجام میدم
متوجه شدم ! خیلی خوب ، سایجو-سان چی ؟
! تموم شد ! خیلی جذابی
ممنون
حالا که فکرش رو میکنم ، هنوز توتاکا رو توی لباس ندیدم
منم حاضرم
هروقت بگید میتونم شروع کنم
خوب ، خیره شدی ، چیزی شده ؟
داشتم فکر می کردم این زن زیبا کیه
منتظر عکسبرداری با شما هستم
منم همینطور
! هی ! باد رو راه بندازید ، اینجوری لباسهاشون بیشتر حرکت میکنه
اینجوری ؟
آره ، خوبه
حالا ، شیگه سادا و سونه واکا ، همینجوری که شمشیرهاتون ! رو به هم زدید ، کاملاً به هم نزدیک بشید
مژهاش خیلی بلنده
... و چشم گربه ای ، اگه زن بود ، اون
! نقش اصلی
ازت میخوام که تمرکز بکنی
اگه خیلی خیال پردازی بکنی ، تصادفی زنده زنده می خورمت
بیشتر بنظر میرسه همچین قصدی هم داری
سخت نگیر ، سنپای
لازم نیست جلوی خودت رو بگیری
یا این تمام کاریه که ازت برمیاد ؟
! لعنت به تو
سعی نکن منو تحریک بکنی ، عجب دردسری
! اهل شوخی های تحریک کننده نیستم
!این چیزیه که می خواهی ، ها ؟
چی ... پس داشتی از من مخفیش می کردی
! میتونی قیافه خوبی به خودت بگیری ، کوهای
! لعنتی ! گول خوردم
! ازش خوشم میاد
آیاگی-کون ! امروز حسابی توی نقشت فرو رفته بودی ، نه ؟
! شاید اولین دفعه ای بود که اونجوری می دیدمت
مثل همیشه بود
ها ؟ انرژی نداری ؟
تا حالا دیدی که انرژی زیادی داشته باشم ؟
! هر دوشون خیلی باحال بودند
آره ، فکر میکنم این اواخر آزومایا-کون سایجو-سان رو تحت الشعاع قرار داده
اعصابم رو خرد کرد ، از بازی کردن خوشم میاد ، اما از اینکه بازی داده بشم متنفرم
اما امروز یادم انداخت که چرا برای پنج سال ! پشت سر هم جذابترین مرد بود
روزم رو خراب کرد
واقعاً مهارت داره
جذابترین مرد سال ، ها ؟
هیچی ، تا وقتی که بهم خوش بگذره ، درسته ؟
تاکاتو-کون ، میشه با اون لباس یه عکس ازت بگیرم ؟
دخترم گفت میخواد ببیندش
به هر حال ، تو منو گول زدی
ائـ ، نانا-چان ؟
اگه تو باشی که کنترل بشی ، چه قیافه ای به خودت میگیری ، توتاکا-سنپای ؟
آیاگی-کون ؟
سایجو تاکاتو
الان چهار روزه که توی محل فیلمبرداریه
شاید برای یک دفعه هم که شده یه پیام براش بفرستم
نه ، اینجوری فقط بیشتر ترغیب میشه
خوب ، فکر کنم یه کمی دلگرم کردنش ضرری نداشته باشه
با اجازه
هنوز لباس عوض کردنت رو تموم نکردی ؟ ببخشید
آیاگی-کون
برام مهم نیست ، اما شاید باید اول در بزنی
خوب ، چیه ؟
دیگه یکی دو تا درس به این عوضی دادم و هنوز هم یه عوضیه ؟
راستش ، می خواستم ازت راهنمایی بگیرم ، سایجو-سان
به عنوان یه بازیگر
بعد از این وقتت آزاده ؟
... میخوام که این نمایش رو تبدیل به یه نمایش موفق بکنم ، پس
دارم لباس عوض میکنم ، میشه یه کمی منتظر باشی ؟
خیلی ممنون
کاملاً بی دفاعه
اینجوری که نگاهش میکنم ، با در نظر گرفتن قدش خیلی لاغر و ظریفه
الان یادم افتاد که وقتی موقع عکسبرداری گرفتمش ، شونه هاش خیلی لاغر بودند
بنظر میاد حلقه کردن دستهام دور کمرش خیلی راحت باشه
سایجو-سان ، پشت زیبایی داری
! ائـ
ائـ ؟
... نه ، منظورم
ساجو-سان
چیه چیه ؟ کاملاً واضح گفتیش ؟
بدک نیست
واکنش نازی بود ، ائـ ! حسش کردی ؟
فقط غافلگیرم کردی
ائـ ؟
هر کسی باشه اگه یه دفعه ای لمس بشه غافلگیر میشه
و من نگفتم ، ائـ
ها ؟ نگفتی ؟
... پس
! اوه ... هی
حالا چه حسی داره ؟
! تمومش کن
سایجو-سان ! کیتانو-سان میخواد با بقیه بره بیرون نوشیدنی بخوره ، تو هم میایی ؟
میشه بذاری لباس پوشیدنم رو تموم بکنم ؟
ولم کن ! در مورد راهنمایی اگه برات مساله ای نیست که موقع نوشیدن توضیح بدی ، پس گوش میکنم
! درسته ، موقع خوردن نوشیدنی
... خوب ، فکر کنم اگه تنها باشیم دفاعش بازتر باشه ، اما
فشار
بالاخره مستش کردم ، اما این دیگه چیه ؟
سایجو تاکاتو سویای سبز پوست میکنه
فشار ، فشار ، فشار
سایجو-سان ، با اون همه لوبیای سویا چیکار می خواهی بکنی ؟
ائـ ، هیچی بهت نمیدم
من نمیخوام
خنده دار نیست ؟ رفتار عجیب توتاکا-چان
! وقتی مست میشه همیشه همینجوریه ، این هنر اجراست
اما توی مست کردنش کارت خوب بود
به این کار عادت دارم ، در گذشته نه چندان دور متصدی بار بودم
این فشار فشار رو تمومش کن ، توتاکا-کون
هوی ، آیاگی
بله ؟
وقتی توی دوره راهنمایی بودی ، از اونهایی ... بودی که قبل از امتحان
اگه یکی ازت می پرسید درس خوندی ؟ جواب می دادی نه اصلاً ، درسته ؟
آه ، توتاکا-چان وقتی مست میشه دعوا هم راه میندازه
جدی ؟ عجب دردسری
روی هم رفته دروغ هم نبود
از اون بچه های باهوش و عوضی ای بودی که بدون هیچ زحمت زیادی همه چیز رو یاد می گرفتی
مراقب باش ، بد نیست که بدونی چطور با جریان آب شنا بکنی
اما اگه خیلی به اون متکی بشی ، چیزی بجز یه همه کاره هیچ کاره نیستی
توی این حرفه ، تا اقبال بلندی نداشته باشی
خیلی راحت زیر این کار دفن میشی
که واقعاً حیف میشه ، چون استعداد داری
کاملاً از مهارتت استفاده کن و به این فکر کن که چطوری قراره اونو به نمایش بذاری
من ازت حمایت میکنم
این اولین نمایش توست ، یه شانس برای رشد کردنت
هر کاری از دستت برمیاد رو انجام بده ، نقش اصلی
بهم قول بدی ، این سویاها رو بهت میدم
! نمی خوادش
! بگیرش ! بگیرش
خفه
توتاکا-چان خیلی مسته
من بودم که به نوشیدن تشویقش کردم ، پس مسئولیتش رو قبول میکنم و می رسونمش خونه
! روی تو حساب می کنیم ! شب بخیر
تا کی باید سخنرانیهاش رو تحمل بکنم ؟
جداً اعصاب خردکنه
مراقب باش ، ها ؟
تویی که باید مراقب باشی ، توتاکا-سنپای
کم پیش میاد که نعنا بجوی ، جونتا-سان
وقتی دلم بخواد یه چیزی رو توی دهنم بکنم این کار رو میکنم
سعی میکنم خودم رو گول بزنم ، اما این جایگزین خوبی نیست
نارومیا-کون ، یکی می خواهی ؟
اون یه فرشته بزرگه ! جایگزین ؟
! ممنون ، میخورم
! حس تازگی به آدم میده
اوه ، اما بیرون رو ببین ، طوفان مستقیم اومد سمتمون ، نه ؟
امیدوارم تا فردا از اینجا رد بشه ، آخرین روزمون توی محل فیلمبرداریه
آره ، همینطوره
هیچوقت به اینکه این کار رو با یه مرد دیگه بکنم فکر هم نکرده بودم ، اما کاملاً تحریک شدم
... نه فقط انجامش ، بلکه
خیلی وقت بود اینقدر هیجانزده نشده بودم
... سایجو-سان
میتونم تو رو تبدیل به زن خودم بکنم
اینجا چیکار میکنی ؟
... محل فیلم برداریت
! صبر کن
! چی شده ؟! صبر کن
! باشه ! امشب خوبه
! هوی ، چونتا
!هی ، چی شده ؟
بغل 6 ... من چرا با اون توی هتلم !ما کاری کردیم ... امکان نداره ... نه ؟